Untertitel übersetzen, ohne kaputte Datei.

SRTify übersetzt SRT-Dateien im Zusammenhang statt Zeile für Zeile. Timecodes bleiben unangetastet, und der Editor warnt, wenn eine Zeile zu lang oder zu schnell zu lesen ist.

Kostenlos starten Preise ansehen

500 Wörter pro Monat gratis · keine Kreditkarte

interview.srt Deutsch → Englisch

Block 3 von 3

00:00:01,000 → 00:00:05,200
Wir haben gestern Abend alles noch einmal gesichtet.

We went through all the footage again last night.
CPL 31CPS 11,7
00:00:05,400 → 00:00:07,900
Uns fiel auf, dass die Hafenszene

We noticed the harbour scene
CPL 28CPS 11,2
00:00:08,000 → 00:00:10,000
noch immer nicht funktioniert.

still doesn't work.
CPL 19CPS 9,5

Ein Satz, zwei Untertitel – im Zusammenhang übersetzt

interview.en.srt

Die Animation zeigt, wie drei Untertitel Block für Block übersetzt werden, eine zu lange Zeile markiert und gekürzt wird und die Timecodes gleich bleiben. Beispielhafte Darstellung: Die Texte sind für diese Seite geschrieben und keine echte Modellausgabe.

Warum Untertitel beim Übersetzen kaputtgehen

Untertitel sind keine gewöhnlichen Texte: Jeder Satz ist an Timecodes gebunden, oft auf mehrere Blöcke verteilt und muss in wenigen Sekunden lesbar sein. Allgemeine Übersetzer und Chatbots behandeln eine SRT-Datei wie Fließtext – mit drei typischen Folgen.

12  Uns fiel auf, dass die Hafenszene
13  noch immer nicht funktioniert.

12  We noticed the harbour scene.
13  Still not working.

Zerschnittene Sätze

Wer Zeile für Zeile übersetzt, verliert den Zusammenhang, sobald ein Satz über zwei Untertitel läuft. Satzbau und Bezüge passen dann nicht mehr.

Original
00:00:05,400 --> 00:00:07,900

Chatbot
00:00:05.400 --> 00:00:07,9

Beschädigte Timecodes

Kopierst du eine SRT-Datei in einen Chatbot, können Nummern, Zeitangaben oder Leerzeilen verändert zurückkommen. Das Schnittprogramm lehnt die Datei ab oder zeigt Untertitel zur falschen Zeit.

We went through all of the footage again last night.

CPL 52  Richtwert ≤ 42

Zu lange Zeilen

Übersetzungen sind oft länger als das Original. Ohne Prüfung entstehen Zeilen, die in der verfügbaren Zeit niemand lesen kann.

So funktioniert SRTify

SRTify übersetzt eine SRT-Datei in drei Schritten und gibt sie mit denselben Timecodes zurück.

SRT-Datei hochladen

Zieh eine .srt-Datei bis 5 MB in den Editor. Die Ausgangssprache erkennt SRTify auf Wunsch automatisch.
Übersetzen, Block für Block

Wähle eine von 15 Sprachen. SRTify übersetzt in Abschnitten von 100 Untertiteln, damit Sätze über Blockgrenzen hinweg stimmig bleiben. Der Fortschritt zeigt jeden fertigen Block.
Prüfen und herunterladen

Original und Übersetzung stehen nebeneinander. Der Editor markiert zu lange Zeilen und zu hohes Lesetempo. Fertig lädst du die Datei zum Beispiel als interview.en.srt herunter.

CPL und CPS: woran man lesbare Untertitel erkennt

Lesbare Untertitel folgen zwei Richtwerten, die SRTify für jeden Block misst.

CPLZeichen pro Zeile: CPL (characters per line) bezeichnet die Zahl der Zeichen in einer Untertitelzeile. SRTify warnt ab mehr als 42 Zeichen, einem in der Branche üblichen Richtwert. Längere Zeilen verdecken mehr Bild und strengen beim Lesen an.
CPSZeichen pro Sekunde: CPS (characters per second) bezeichnet, wie viele Zeichen pro Sekunde Standzeit gelesen werden müssen. SRTify warnt ab mehr als 17 Zeichen pro Sekunde. Darüber verschwindet ein Untertitel, bevor viele ihn zu Ende gelesen haben.

Was SRTify außerdem mitbringt

15 Sprachen, darunter Englisch, Spanisch, Französisch, Japanisch und Arabisch – die Ausgangssprache wird auf Wunsch automatisch erkannt.
Projekte werden in deinem Konto gespeichert und lassen sich später weiterbearbeiten.
Abgerechnet werden nur Dialogwörter. Nummern und Timecodes zählen nicht.
SRT-Dateien bis 5 MB – genug für abendfüllende Spielfilme.
Anmeldung mit Google oder mit E-Mail-Adresse und Passwort.
Die App läuft auf Servern in Deutschland. Die Übersetzung selbst übernimmt Google Gemini.

Preise

Starte kostenlos. Wer regelmäßig übersetzt, bekommt mit Creator genug Kontingent für einen ganzen Spielfilm im Monat.

Free

0 €

500 Wörter pro Monat

Zum Ausprobieren und für kurze Clips.

Kostenlos starten

Keine Kreditkarte nötig

Creator

4,99 €pro Monat

10.000 Wörter pro Monat

Für regelmäßige Projekte.

Mit Creator starten

Jederzeit kündbar zum Ende des Abrechnungszeitraums

Pro

Coming soon

Für Agenturen und Studios.

Wie viel sind 500 und 10.000 Wörter?

Eine grobe Orientierung: Gesprochenes Englisch liegt bei etwa 120 bis 150 Wörtern pro Minute¹. 500 Wörter entsprechen damit rund drei bis vier Minuten durchgehendem Dialog. Ein Spielfilm enthält im Schnitt etwa 6.700 gesprochene Wörter² – 10.000 Wörter reichen also für rund eineinhalb Filme. Genre, Sprache und Sprechtempo können das deutlich verschieben.

RedShark News: „Let's talk about dialogue and words per minute“, 28. November 2023.
Stephen Follows: „Has the way movies use dialogue changed?“, 21. April 2025, Auswertung der Untertitel von 61.517 Filmen.

Häufige Fragen

Bleiben die Timecodes beim Übersetzen erhalten?

Ja. SRTify übernimmt Nummern und Timecodes immer aus deiner Originaldatei und ersetzt nur den Text. Die übersetzte Datei hat dieselben Blöcke mit denselben Zeiten und lässt sich direkt wieder ins Schnittprogramm importieren.

Warum nicht einfach ChatGPT oder einen anderen Chatbot?

Ein Chatbot gibt eine SRT-Datei als Text zurück und kann dabei Nummern, Zeiten oder Leerzeilen verändern. Lange Dateien muss man außerdem stückeln und wieder zusammensetzen. SRTify zerlegt die Datei selbst, übersetzt im Zusammenhang, setzt die Timecodes aus dem Original wieder ein und prüft CPL und CPS im Editor.

Welche Sprachen unterstützt SRTify?

SRTify übersetzt zwischen 15 Sprachen: Deutsch, Englisch, Spanisch, Französisch, Italienisch, Portugiesisch, Niederländisch, Polnisch, Russisch, Japanisch, Koreanisch, Chinesisch (vereinfacht), Arabisch, Türkisch und Hindi. Die Ausgangssprache kann automatisch erkannt werden.

Ist die App auch auf Englisch verfügbar?

Die Oberfläche der App ist derzeit auf Deutsch. Übersetzen kannst du trotzdem zwischen allen 15 Sprachen, auch aus dem und ins Englische.

Was zählt als Wort?

Gezählt werden nur die Wörter des Dialogtexts. Untertitelnummern und Timecodes zählen nicht. Das Kontingent erneuert sich zu Beginn jedes Kalendermonats (UTC).

Brauche ich eine Kreditkarte?

Nein. Für den Free-Plan reicht ein Konto mit Google oder E-Mail-Adresse. Zahlungsdaten fragt SRTify erst ab, wenn du zu Creator wechselst. Die Zahlung läuft über Stripe.

Kann ich Creator kündigen?

Ja, jederzeit in den Einstellungen der App. Das Abo bleibt bis zum Ende des bezahlten Zeitraums aktiv und endet dann.

Was passiert mit meinen Untertiteldateien?

Gespeicherte Projekte sind an dein Konto gebunden und für andere Nutzer nicht zugänglich. Du kannst sie jederzeit löschen. Zum Übersetzen wird der Text an Google Gemini übermittelt. Platzhalter: Ob Google die Inhalte zum Training nutzt, wird vor Veröffentlichung geklärt.

Wo laufen die Server?

Die App SRTify läuft auf Servern in Deutschland. Anmeldung und Datenbank laufen über Google Firebase, die Übersetzung über Google Gemini und die Zahlung über Stripe. Einzelheiten stehen in der Datenschutzerklärung.

Welche Dateiformate kann ich übersetzen?

Derzeit SRT-Dateien bis 5 MB. Die Übersetzung lädst du wieder als SRT-Datei herunter, zum Beispiel als interview.en.srt.

Deine nächste Sprachfassung, ohne kaputte Datei.

500 Wörter pro Monat kostenlos. Keine Kreditkarte.